1 00:00:41,930 --> 00:00:43,500 (Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, μέρη, οντότητες και εκδηλώσεις...) 2 00:00:43,500 --> 00:00:44,952 (σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:45,741 --> 00:00:47,415 Η Τζι Σέοκ δεν ξέρει ακόμα... 4 00:00:48,340 --> 00:00:50,246 γιατί μπήκες στην αστυνομία του μετρό, έτσι; 5 00:00:50,640 --> 00:00:53,956 Ότι έκλεψες την πόρτα της οθόνης κλειδί, να μπεις στο τούνελ... 6 00:00:54,980 --> 00:00:57,781 Δεν ξέρει πόσο ξεδιάντροπα τον εξαπάτησες, 7 00:00:57,781 --> 00:00:59,256 αυτός; 8 00:01:00,450 --> 00:01:01,695 Αφήστε το να ξεκουραστεί. 9 00:01:02,590 --> 00:01:05,936 Χρησιμοποιώ υπεράνθρωπη δύναμη για να μην του το πω. 10 00:01:06,761 --> 00:01:07,896 Γιατί; 11 00:01:08,660 --> 00:01:10,406 Γιατί του το κρατάς; 12 00:01:10,690 --> 00:01:11,906 Μην έχετε λάθος ιδέα. 13 00:01:12,560 --> 00:01:13,936 Δεν είναι για σένα. 14 00:01:14,831 --> 00:01:16,205 Είναι για αυτόν. 15 00:01:17,101 --> 00:01:19,945 Αίσθημα προδοσίας από το δικό του σύντροφος, σκεπτικισμός των ανθρώπων... 16 00:01:20,971 --> 00:01:23,546 Θα τον στεναχωρήσει μόνο αν το μάθει. Δεν υπάρχει ανάγκη... 17 00:01:23,971 --> 00:01:26,415 για να νιώθει έτσι εξαιτίας σου. 18 00:01:33,450 --> 00:01:34,995 Και η εξαφάνιση της αδερφής σου. 19 00:01:36,090 --> 00:01:39,390 Ο λόγος που σε απέκλεισα από το Subway Serial Murders... 20 00:01:39,390 --> 00:01:41,435 δεν ήταν μόνο επειδή δεν υπήρχε σώμα, 21 00:01:41,691 --> 00:01:44,605 αλλά επειδή ήθελα να εστιάσω αποκλειστικά για την υπόθεση χωρίς συμπάθεια. 22 00:01:44,860 --> 00:01:46,676 - Τι; - Η αδερφή σου ήταν... 23 00:01:47,700 --> 00:01:48,945 αυτιστικό, σωστά; 24 00:01:50,030 --> 00:01:53,245 Φύλακες αυτιστικών ατόμων δεν θα έφευγε ποτέ από το πλευρό τους. 25 00:01:55,810 --> 00:01:57,846 Πώς χώρισες από την αδερφή σου; 26 00:02:01,340 --> 00:02:03,286 Ήσασταν μόνο οι δύο στην οικογένειά σας. 27 00:02:04,580 --> 00:02:06,396 Και ήσουν στην ίδια ηλικία. 28 00:02:08,551 --> 00:02:09,926 Η αδερφή σου... 29 00:02:12,761 --> 00:02:14,766 πρέπει να ήταν τεράστιο βάρος για σένα. 30 00:02:21,631 --> 00:02:22,745 Κατά πάσα πιθανότητα, 31 00:02:24,700 --> 00:02:25,876 εσύ... 32 00:02:41,180 --> 00:02:43,766 Ο αστυνομικός Yoo είπε ότι είχε λάθος σημείο συνάντησης. 33 00:02:46,561 --> 00:02:48,095 Ενημερώστε με μόλις αποφασίσετε. 34 00:02:52,561 --> 00:02:53,676 Μα Ρι. 35 00:03:14,781 --> 00:03:17,965 Φύλακες αυτιστικών ατόμων δεν θα έφευγε ποτέ από το πλευρό τους. 36 00:03:19,360 --> 00:03:21,336 Πώς χώρισες από την αδερφή σου; 37 00:03:23,691 --> 00:03:24,836 Κατά πάσα πιθανότητα, 38 00:03:26,761 --> 00:03:27,905 εσύ... 39 00:04:03,770 --> 00:04:04,905 Ντετέκτιβ Κιμ. 40 00:04:05,871 --> 00:04:06,941 Τι σε φέρνει εδώ; 41 00:04:06,941 --> 00:04:08,811 Αυτό το κομμάτι ύφασμα εσύ ρώτησε για την τελευταία φορά. 42 00:04:08,811 --> 00:04:11,016 Αυτή είναι η Έκθεση Ανάλυσης DNA. 43 00:04:11,411 --> 00:04:13,315 - Είναι το DNA μιας γυναίκας. - Μια γυναίκα; 44 00:04:14,210 --> 00:04:16,086 (Αναφορά ανάλυσης DNA) 45 00:04:16,281 --> 00:04:17,625 Οπότε τα ρούχα μάλλον ανήκει σε αυτό το άτομο, σωστά; 46 00:04:17,781 --> 00:04:21,050 Το σύγκρινα με τα θύματα των κατά συρροή δολοφονιών στο μετρό... 47 00:04:21,050 --> 00:04:22,495 αλλά δεν βρήκε ταίρι. 48 00:04:22,890 --> 00:04:25,965 Έψαξα την εγκληματική βάση δεδομένων αλλά ούτε και βρήκε τίποτα. 49 00:04:27,191 --> 00:04:29,535 - Εντάξει. - Λυπάμαι που δεν βοήθησα πολύ. 50 00:04:30,691 --> 00:04:33,236 Είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ. 51 00:04:33,430 --> 00:04:34,576 Βάλτε αυτό. 52 00:04:34,860 --> 00:04:37,576 Θα αισθάνεται λιγότερο τρομακτικό μέσα το τούνελ με αυτό επάνω. 53 00:04:38,800 --> 00:04:39,875 Καλά. 54 00:04:41,941 --> 00:04:43,340 Είμαστε προετοιμασμένοι, 55 00:04:43,340 --> 00:04:45,146 και οι νούμερο ένα σκοπευτές του η Διεύθυνση Μετρό είναι και εδώ. 56 00:04:45,710 --> 00:04:46,816 Πάμε. 57 00:04:54,020 --> 00:04:56,365 Δεδομένου ότι η γραμμή τρία δεν έχει περάστε από το Wangsoori, 58 00:04:57,150 --> 00:05:00,020 οπότε δεν εξηγεί πώς Παρκ Το σώμα της Τζι Γιουν βρέθηκε... 59 00:05:00,020 --> 00:05:01,595 στο σταθμό Jeonggil της γραμμής τρία. 60 00:05:01,691 --> 00:05:05,330 Αλλά όλες οι γραμμές από τις οποίες τα άλλα θύματα εξαφανίστηκαν... 61 00:05:05,330 --> 00:05:06,905 ή βρέθηκαν περασμένα από το Γουανγκσούρι. 62 00:05:07,160 --> 00:05:10,706 Γι' αυτό νόμιζες ότι μετακόμισε τα σώματα μέσα από τη σήραγγα. 63 00:05:11,431 --> 00:05:12,576 Δικαίωμα; 64 00:05:13,171 --> 00:05:14,371 Ναί. 65 00:05:14,371 --> 00:05:17,016 Τότε βρήκατε τίποτα ακόμα; 66 00:05:19,511 --> 00:05:21,285 Ένα απόσπασμα που δεν είναι στο σχεδιάγραμμα. 67 00:05:32,421 --> 00:05:33,696 Αυτό είναι. 68 00:05:35,691 --> 00:05:37,865 Έφτασα ως εδώ, αλλά δεν μπορούσα να περάσω. 69 00:05:52,481 --> 00:05:54,086 Πώς τα κατάφερες... 70 00:05:54,241 --> 00:05:56,256 Το είδα πριν για ένα υπόγειος ιστότοπος τυχερών παιχνιδιών. 71 00:05:56,381 --> 00:06:00,051 Το γεγονός ότι παλιές μεταλλικές ράβδοι έτσι μπορεί να αφαιρεθεί... 72 00:06:00,051 --> 00:06:04,165 σημαίνει ότι υπάρχει κάτι ύποπτοι πίσω τους. 73 00:06:47,131 --> 00:06:48,436 Εκεί πέρα. 74 00:06:54,871 --> 00:06:55,985 (Περιορισμένο) 75 00:07:02,481 --> 00:07:05,655 Έκλεισε το 1992. 76 00:07:11,421 --> 00:07:14,665 Νιώθω ότι θα βρούμε αυτό που είμαι ψάχνοντας πίσω από αυτή την πόρτα. 77 00:07:34,481 --> 00:07:37,956 (Περιορισμένο) 78 00:07:53,400 --> 00:07:54,836 (Choi Mi Ra) 79 00:08:00,171 --> 00:08:01,845 (Choi Mi Ra) 80 00:08:08,910 --> 00:08:11,956 (Παρασκευή 20 Σεπτεμβρίου 2019, 20:00) 81 00:08:12,220 --> 00:08:17,826 (Σταθμός Wangsoori) 82 00:08:22,290 --> 00:08:24,491 - Πώς σε λένε; - Λι Κιου Τζιν. 83 00:08:24,491 --> 00:08:26,136 Λι Κιου Τζιν. 84 00:08:26,400 --> 00:08:27,905 Ποιο είναι το επάγγελμά σας; 85 00:08:29,071 --> 00:08:30,175 Ανεργος. 86 00:08:32,100 --> 00:08:33,376 Ποια είναι η διεύθυνσή σας; 87 00:08:37,040 --> 00:08:38,545 Κλείστε την πόρτα πίσω σας. 88 00:08:43,850 --> 00:08:45,696 Την επόμενη μέρα που έφυγε ο Newbie, 89 00:08:46,381 --> 00:08:50,066 Έπιασα ένα στο δρόμο μου και κάθισα. 90 00:08:52,361 --> 00:08:54,066 Είναι η πρώτη φορά που κάνεις γυρίσματα άνθρωποι στα κρυφά, σωστά; 91 00:08:54,520 --> 00:08:55,735 Ναί. 92 00:08:56,061 --> 00:08:58,436 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι ο επικεφαλής ερευνητής Ko Ji Seok. 93 00:08:58,790 --> 00:09:00,105 Γειά σου. 94 00:09:01,400 --> 00:09:02,875 Πόσο καιρό έχει περάσει; 95 00:09:03,430 --> 00:09:06,701 Ούτε μια μάχη με μαχαίρι, κανένα κυνηγητό πίσω του. 96 00:09:06,701 --> 00:09:08,515 Δεν χρειάζονται χειροπέδες. 97 00:09:09,310 --> 00:09:13,385 Κάθομαι απέναντι σε έναν μικροπαραβάτη που κάθεται μπροστά μου ωραία. 98 00:09:17,751 --> 00:09:19,755 Τα βίντεο παρακολούθησης! 99 00:09:19,780 --> 00:09:23,066 Με συγχωρείτε. Σε ποιον μιλάω για τον έλεγχο των βίντεο; 100 00:09:23,591 --> 00:09:24,990 Τι είναι αυτό; 101 00:09:24,991 --> 00:09:27,121 Δες αυτό. 102 00:09:27,121 --> 00:09:29,390 Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι κατά την πρωινή ώρα αιχμής. 103 00:09:29,390 --> 00:09:33,735 Πώς θα μπορούσε κάποιος να μου το κάνει αυτό για να μπω λίγο μέσα τους; 104 00:09:37,400 --> 00:09:40,046 Αξιωματικός Ω; Αυτός είναι ο Κο Τζι Seok της αστυνομίας του μετρό. 105 00:09:40,170 --> 00:09:41,416 Μείζονα εγκλήματα; 106 00:09:44,040 --> 00:09:47,416 Πατάω μερικά κουμπιά, και υποθέσεις βίαιων εγκλημάτων... 107 00:09:48,211 --> 00:09:49,985 παραδίδονται στα Μείζονα Εγκλήματα. 108 00:09:50,310 --> 00:09:51,581 Σας ευχαριστώ. 109 00:09:51,581 --> 00:09:53,780 Μόλις φύγω από τη δουλειά... 110 00:09:53,780 --> 00:09:57,190 Ζητάει η κρυφή κάμερα ευγένεια για να πιάσει δουλειά. 111 00:09:57,190 --> 00:09:58,419 Σας ευχαριστώ. 112 00:09:58,420 --> 00:10:00,235 Κάνουν επιδόσεις κριτικές ή κάτι τέτοιο. 113 00:10:01,491 --> 00:10:04,465 Είπα να περάσω μετά τη δουλειά και να τον αφήσω να φύγει. 114 00:10:04,991 --> 00:10:07,875 Έχει καλή δουλειά, οπότε δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 115 00:10:10,131 --> 00:10:13,176 Εντάξει, λοιπόν. Τι να κάνω τώρα; 116 00:10:18,310 --> 00:10:22,156 Μόλις έφυγε ο Newbie, η δουλειά έγινε ωραία και αργή. 117 00:10:22,611 --> 00:10:23,885 Αυτό είναι ωραίο. 118 00:10:42,201 --> 00:10:45,706 Είμαι ξύπνιος για 40 ώρες συνεχόμενα. 119 00:10:46,140 --> 00:10:49,186 Πώς θα μπορούσε κάποιος να το κάνει αυτό σε άλλο άτομο; 120 00:10:49,371 --> 00:10:51,186 Ήθελες να σώσεις τον εαυτό σου, 121 00:10:51,971 --> 00:10:54,056 οπότε δεν μου την είπες ήταν ένα πλήρες ψυχο; 122 00:10:55,140 --> 00:10:56,426 Πού είναι ο αρχάριος; 123 00:10:58,050 --> 00:10:59,156 Δεν ξέρω. 124 00:10:59,881 --> 00:11:02,566 Την είδα να πετάει από το παράθυρο του δεύτερου ορόφου, 125 00:11:02,890 --> 00:11:04,196 και έτρεξα. 126 00:11:09,761 --> 00:11:12,290 Πρέπει να είσαι σε σοκ. λυπάμαι. 127 00:11:12,290 --> 00:11:14,536 Ηρέμησε και... Υπομονή. 128 00:11:18,601 --> 00:11:19,816 Πάρε αυτό. 129 00:11:20,140 --> 00:11:21,245 Τι; 130 00:11:22,001 --> 00:11:23,145 Τι... 131 00:11:24,511 --> 00:11:26,885 Όταν ο αρχάριος προσπαθεί να σπάσει μια πόρτα, 132 00:11:27,211 --> 00:11:28,680 ανοίξτε το πρώτα με αυτό. 133 00:11:28,680 --> 00:11:31,081 Αυτό μειώνει το κόστος. 134 00:11:31,081 --> 00:11:33,481 Πραγματικά; Ευχαριστώ. 135 00:11:33,481 --> 00:11:35,680 Αν προσπαθήσει να σπάσει μια γυάλινη πόρτα, 136 00:11:35,680 --> 00:11:38,666 αφαιρέστε όλους τους πυροσβεστήρες, βράχους, 137 00:11:39,060 --> 00:11:40,865 και τα κοντινά πράγματα αμέσως. 138 00:11:41,221 --> 00:11:43,131 Ταΐστε την έγκαιρα. 139 00:11:43,131 --> 00:11:44,865 Γίνεται πιο μοχθηρή αν πεινάει. 140 00:11:45,861 --> 00:11:49,800 Τρώει τα πάντα, οπότε φρόντισε να μην πεινάει. 141 00:11:49,800 --> 00:11:51,406 Μην την πεινάς. 142 00:11:53,300 --> 00:11:55,475 Και αν δουλέψεις μαζί της, 143 00:11:55,601 --> 00:11:57,186 τελικά θα... 144 00:11:57,741 --> 00:12:00,586 πρέπει να χτυπηθεί πολύ άσχημα. Σαν ανάκαμψη 10 εβδομάδων. 145 00:12:01,611 --> 00:12:04,180 Απλά αποδεχτείτε το. Δεν είναι τόσο κακό. 146 00:12:04,180 --> 00:12:05,586 Μόλις σε χτυπήσουν, 147 00:12:05,881 --> 00:12:08,426 θα συμπεριφερθεί για περίπου ένα εβδομάδα γιατί θα νιώσει άσχημα. 148 00:12:08,780 --> 00:12:10,265 Θα σε ακούσει κι αυτή. 149 00:12:10,491 --> 00:12:12,536 Ανάκαμψη 10 εβδομάδων και καλό σερί 1 εβδομάδας. 150 00:12:13,320 --> 00:12:15,336 - Ευχαριστώ. - Δεν είναι κακός αντάλλαγμα. 151 00:12:17,961 --> 00:12:20,135 Πάμε σπίτι, αρχηγέ Γκονγκ! 152 00:12:24,001 --> 00:12:25,001 Ω όχι. 153 00:12:25,001 --> 00:12:27,676 Περιμένετε. Κύριε. Γεια σου. 154 00:12:28,800 --> 00:12:29,971 Τι είναι αυτό; 155 00:12:29,971 --> 00:12:31,145 Κύριε. 156 00:12:31,570 --> 00:12:33,286 Είσαι καλά; 157 00:12:35,040 --> 00:12:36,851 Αυτό πονάει. 158 00:12:36,851 --> 00:12:38,511 (Ας τρέξουμε σήμερα για αύριο) 159 00:12:38,511 --> 00:12:40,951 Θυμάστε, από όχι πολύ καιρό; 160 00:12:40,951 --> 00:12:43,351 - Ποια υπόθεση; - Ο τύπος με τα μακριά μαλλιά. 161 00:12:43,351 --> 00:12:45,621 - Θυμάσαι; - Ναι, έτσι είναι. 162 00:12:45,621 --> 00:12:48,390 Καλέστε τα θύματα, εντάξει; 163 00:12:48,390 --> 00:12:49,390 - Να τους τηλεφωνήσω; - Ναι. 164 00:12:49,390 --> 00:12:52,290 - Ναι, κύριε. - Όσο για τον διεστραμμένο... 165 00:12:52,290 --> 00:12:54,060 Τα λέμε αύριο. 166 00:12:54,060 --> 00:12:55,300 - Αντίο. - Πάμε. 167 00:12:55,300 --> 00:12:57,070 - Τα λέμε αύριο. - Γεια σου. 168 00:12:57,070 --> 00:12:58,501 - Γεια σου. - Βιάσου. 169 00:12:58,501 --> 00:13:01,140 - Γεια! - Είναι το τελευταίο τρένο. Βιασύνη. 170 00:13:01,140 --> 00:13:02,686 Ας ρίξουμε μια ματιά. 171 00:13:03,140 --> 00:13:05,745 Ναί. Εντάξει, κύριε. 172 00:14:03,601 --> 00:14:06,770 Δείτε την ώρα. Πάω να πάω σπίτι. 173 00:14:06,770 --> 00:14:09,446 - Εντάξει... - Δεν χρειάζεται να πούμε αντίο. 174 00:14:34,900 --> 00:14:36,776 Καλημέρα. 175 00:14:37,001 --> 00:14:39,005 - Γεια σου. - Γεια. 176 00:14:41,170 --> 00:14:42,971 Θα πάω σε ένα stakeout. 177 00:14:42,971 --> 00:14:44,885 - Μόνος; - Ναι. 178 00:14:45,871 --> 00:14:47,186 Αντίο. 179 00:14:53,820 --> 00:14:55,556 Το άφησε αυτό. 180 00:14:57,050 --> 00:14:58,926 (Νέο φωνητικό μήνυμα) 181 00:15:00,160 --> 00:15:01,395 Γιατί υπάρχει άλλη ειδοποίηση; 182 00:15:01,961 --> 00:15:03,436 Αναδύεται συνέχεια μέχρι να το ακούσει; 183 00:15:04,930 --> 00:15:06,105 Αυτό με τρελαίνει. 184 00:15:07,030 --> 00:15:08,875 Η διαγραφή του κειμένου ήταν άχρηστη. 185 00:15:09,400 --> 00:15:10,806 Πρέπει να διαγράψω τον αυτόματο τηλεφωνητή. 186 00:15:11,731 --> 00:15:12,875 Ο κωδικός πρόσβασης. 187 00:15:13,601 --> 00:15:15,416 Κωδικός πρόσβασης... 188 00:15:20,876 --> 00:15:23,261 (Συναυλία μετρό Ghost Band) 189 00:15:25,892 --> 00:15:27,207 Πρέπει να υπάρχει παράσταση. 190 00:15:29,502 --> 00:15:30,747 Δεν πας σπίτι; 191 00:15:31,101 --> 00:15:32,747 Μου μένει λίγη δουλειά. 192 00:15:33,971 --> 00:15:35,077 Αρχηγός. 193 00:15:36,571 --> 00:15:38,186 Πότε είναι τα γενέθλιά σου; 194 00:15:41,841 --> 00:15:44,152 Ήμουν σύντροφός σου για πάνω από ένα μήνα, 195 00:15:44,152 --> 00:15:45,912 αλλά εξακολουθώ να μην ξέρω και μου ήρθε η περιέργεια. 196 00:15:45,912 --> 00:15:47,926 Δεν χρειάζεται αξιωματικός Yoo της Ομάδας Δύο να το ξέρεις. 197 00:15:50,821 --> 00:15:52,197 Ο κωδικός πρόσβασης! 198 00:16:01,831 --> 00:16:03,071 (Ψωμί) 199 00:16:03,071 --> 00:16:05,146 Πληρώστε το υπόλοιπο σε μετρητά; 200 00:16:06,441 --> 00:16:08,801 Καλά. Θα βγάλω τα χρήματα αργότερα... 201 00:16:08,802 --> 00:16:10,447 και θα συναντηθούμε στο μεσιτικό γραφείο. 202 00:16:10,971 --> 00:16:13,186 Καλά. Σας ευχαριστώ. 203 00:16:16,111 --> 00:16:17,827 Αυτό θα είναι τρία δολάρια. 204 00:16:24,591 --> 00:16:27,136 - Σε παρακαλώ έλα ξανά. - Σε παρακαλώ έλα ξανά! 205 00:16:35,031 --> 00:16:37,376 Σου είπα να σταματήσεις να μπλέκεις. 206 00:16:40,701 --> 00:16:42,116 Δεν με ακούς; 207 00:16:46,481 --> 00:16:47,657 Εσύ μικρή... 208 00:16:53,352 --> 00:16:55,257 Γιατί συνεχίζεις να με ακολουθείς; 209 00:16:55,882 --> 00:16:57,766 Πάω να φάω το πρωί ψωμί. 210 00:16:58,352 --> 00:16:59,497 Πρωινό ψωμί; 211 00:17:04,632 --> 00:17:06,507 Γεια, είναι τούρτα! 212 00:17:07,662 --> 00:17:10,247 Θα σου αγοράσω μια τούρτα στα γενέθλιά σου. 213 00:17:10,471 --> 00:17:13,276 - Πότε είναι τα γενέθλιά σου... -Τι συμβαίνει με σένα; 214 00:17:14,801 --> 00:17:17,672 Απλώς ρώτησα για τα γενέθλιά σου. 215 00:17:17,672 --> 00:17:19,316 Γιατί τρελαίνεσαι τόσο; 216 00:17:20,912 --> 00:17:22,616 Δεν είναι αυτό... 217 00:17:36,291 --> 00:17:37,437 Γεια σου! 218 00:17:37,961 --> 00:17:39,066 Παρκ Γιουνγκ Χουν! 219 00:17:40,162 --> 00:17:42,076 Σου είπα να σταματήσεις να μπλέκεις. 220 00:17:43,501 --> 00:17:45,776 Ορυχείο. Αυτό είναι δικό μου! 221 00:17:46,031 --> 00:17:48,342 Ορυχείο! Ορυχείο! 222 00:17:48,342 --> 00:17:49,586 Σου είπα να σταματήσεις. 223 00:17:51,711 --> 00:17:53,941 φοβάμαι. 224 00:17:53,941 --> 00:17:56,427 Μου κάνεις τη ζωή μίζερη. 225 00:17:56,812 --> 00:17:59,697 Θα πρέπει απλώς να σε στείλω σε ένα ψυχιατρείο. 226 00:18:01,281 --> 00:18:02,397 Κύριος. 227 00:18:07,221 --> 00:18:08,336 γύρισα... 228 00:18:12,132 --> 00:18:13,737 Απλά στείλτε την σε ψυχιατρείο! 229 00:18:16,132 --> 00:18:17,546 Ω, όχι. 230 00:18:19,102 --> 00:18:20,241 Ξέρεις πόσο κόπο... 231 00:18:20,241 --> 00:18:22,846 η αδερφή σου προκαλεί όποτε βγαίνεις με ντελίβερι; 232 00:18:23,372 --> 00:18:25,816 Από τότε σε λυπόμουν πέθανε η γιαγιά σου, 233 00:18:26,711 --> 00:18:28,642 - αλλά δεν αντέχω άλλο. - Λυπάμαι, κύριε. 234 00:18:28,642 --> 00:18:30,757 Θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί ποτέ αυτό. 235 00:18:31,152 --> 00:18:33,126 - Λυπάμαι, κύριε. - Απλά φύγε. 236 00:18:33,751 --> 00:18:35,626 Κύριε, δώστε μου άλλη μια ευκαιρία. 237 00:18:35,981 --> 00:18:37,826 Αδεια! 238 00:18:38,521 --> 00:18:41,662 - Θεέ μου! -Τι στο καλό; 239 00:18:41,662 --> 00:18:43,207 λυπάμαι. 240 00:18:43,892 --> 00:18:45,467 Φύγε τώρα! 241 00:18:52,001 --> 00:18:53,116 φοβάμαι. 242 00:18:56,541 --> 00:18:57,816 Αυτό είναι κατάχρηση. 243 00:18:58,741 --> 00:19:00,786 - Πάω να κάνω αναφορά. - Τι; 244 00:19:02,281 --> 00:19:03,457 Νέος, περίμενε... 245 00:19:04,412 --> 00:19:05,887 Jung Hoon, είσαι καλά; 246 00:19:08,051 --> 00:19:10,497 Γιουνγκ Χουν. Τι έφτιαχνες; 247 00:19:11,221 --> 00:19:12,467 Θα σου το βρω. 248 00:19:18,832 --> 00:19:19,937 Εδώ είναι. 249 00:19:20,731 --> 00:19:22,036 Είναι δικό μου. 250 00:19:23,031 --> 00:19:24,776 Το να το κρύψω με κάνει να θέλω να το δω περισσότερο. 251 00:19:25,172 --> 00:19:26,776 Δεν μπορείς να μου δείξεις; 252 00:19:27,572 --> 00:19:28,647 Όχι. 253 00:19:29,271 --> 00:19:30,387 Δεν μπορείς; 254 00:19:30,711 --> 00:19:34,516 Αξιωματικός, μην κολλάς πότε δεν ξερεις τιποτα! 255 00:19:39,521 --> 00:19:40,697 Αυτιστικά άτομα... 256 00:19:42,382 --> 00:19:43,727 έχουν και συναισθήματα. 257 00:19:44,251 --> 00:19:46,266 Καινούργιος, φτάνει. 258 00:19:48,191 --> 00:19:49,437 Αντίο, κύριε. 259 00:19:55,731 --> 00:19:58,707 Jung Hoon, θα έρθω την επόμενη φορά. 260 00:19:59,471 --> 00:20:00,616 Παρακαλώ έλα ξανά. 261 00:20:18,451 --> 00:20:20,667 - Επιστρέψαμε. - Γεια σου. 262 00:20:23,491 --> 00:20:26,237 Γιατί είσαι καλυμμένος με αλεύρι; 263 00:20:27,132 --> 00:20:29,376 Είσαι δάσκαλος στο Γυμνάσιο θηλέων Daeyeong. 264 00:20:29,531 --> 00:20:30,606 Ναί. 265 00:20:32,771 --> 00:20:35,441 Έσφιξες δύο φορές τους γλουτούς ενός μαθητή... 266 00:20:35,441 --> 00:20:37,116 και συνελήφθησαν επ' αυτοφώρω. 267 00:20:37,312 --> 00:20:39,887 Θέλω να τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου. 268 00:20:40,481 --> 00:20:43,126 Πήγαινε περίμενε εκεί. Ας μιλήσουμε όταν έρθει ο δικηγόρος σας. 269 00:20:43,481 --> 00:20:44,626 Καλά. 270 00:20:45,882 --> 00:20:47,826 - Φαίνεται φοβισμένος. - Μην τρέχεις. 271 00:20:48,281 --> 00:20:49,356 Καλά. 272 00:20:52,191 --> 00:20:53,836 Πώς θα μπορούσε να είναι δάσκαλος; 273 00:20:55,991 --> 00:20:58,066 Μετανιώνω που της ζήτησα να συναντηθούμε εγώ στο σταθμό του μετρό. 274 00:20:58,731 --> 00:21:01,437 - Είναι γεμάτο διαστρεβλωτές. - ΠΟΥ; Ma Don Na; 275 00:21:02,432 --> 00:21:03,576 Έτσι... 276 00:21:04,701 --> 00:21:06,106 Είναι όμορφο το Ma Don Na; 277 00:21:07,541 --> 00:21:11,187 Δεν ξέρω πώς φαίνεται ακόμα, αλλά φαίνεται όμορφη. 278 00:21:11,541 --> 00:21:13,856 Το χόμπι της είναι να τακτοποιεί λουλούδια, και είναι καλή στο μαγείρεμα. 279 00:21:15,842 --> 00:21:17,112 Επιτέλους τη συναντώ σήμερα. 280 00:21:17,112 --> 00:21:19,796 Στις 3 μ.μ., κοντά στον αριθμό εξόδου 3 στο σταθμό Seolleung. 281 00:21:20,182 --> 00:21:23,897 Ο τυχερός αριθμός του Don Na είναι το 3. Λοιπόν είναι 15:00 στην έξοδο 3. 282 00:21:25,691 --> 00:21:28,066 Γι' αυτό πας το απόγευμα; 283 00:21:28,162 --> 00:21:30,562 Τότε ας πιάσουμε την έρευνα... 284 00:21:30,562 --> 00:21:32,662 στα Grasshoppers μέχρι τις 3 το μεσημέρι. 285 00:21:32,662 --> 00:21:33,701 Καλά. 286 00:21:33,701 --> 00:21:36,632 Εντοπίσαμε τις εταιρείες που έκανε κοστούμια Podori... 287 00:21:36,632 --> 00:21:39,876 και έλαβε παράδοση λίστα και γνώρισα όλους, 288 00:21:40,372 --> 00:21:42,701 αλλά δεν βρήκαμε α αγώνα και χτύπησε σε αδιέξοδο. 289 00:21:42,701 --> 00:21:43,816 Δικαίωμα. 290 00:21:43,912 --> 00:21:47,516 Αν δεν παρήγγειλαν το Podori κοστούμια, τα έφτιαξαν; 291 00:21:48,241 --> 00:21:52,812 Ερχομαι. Όσο γρήγορα κι αν είναι είναι με τα χέρια τους, 292 00:21:52,812 --> 00:21:54,582 πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό; 293 00:21:54,582 --> 00:21:58,526 Αλλά είναι αλήθεια ότι έχουν γρήγορα χέρια, έτσι δεν είναι δυνατόν; 294 00:21:58,691 --> 00:21:59,866 Γρήγορα χέρια. 295 00:22:00,622 --> 00:22:01,766 - Τι; - Τι; 296 00:22:02,761 --> 00:22:03,967 Τα έκλεψαν. 297 00:22:04,932 --> 00:22:06,806 Ο τρόπος που απέκτησαν το Podori κοστούμια χωρίς να τα παραγγείλετε. 298 00:22:07,761 --> 00:22:09,637 Μπορούν να κλέψουν από το άτομα που τα παρήγγειλαν. 299 00:22:11,402 --> 00:22:14,602 Αυτό είναι σωστό. Στη συνέχεια, μεταξύ των άνθρωποι που παρήγγειλαν κοστούμια Podori, 300 00:22:14,602 --> 00:22:17,142 μπορούμε να ελέγξουμε αν υπάρχει κάποιος που έπεσε θύμα κλοπής. 301 00:22:17,142 --> 00:22:18,842 - Ας κάνουμε τις κλήσεις. - Εντάξει. 302 00:22:18,842 --> 00:22:19,957 Ναι, κύριε. 303 00:22:20,342 --> 00:22:22,056 Έλα, ας βιαστείτε. 304 00:22:23,882 --> 00:22:26,781 Γειά σου. Αυτός είναι ο Αρχιεπιθεωρητής Κο της Αστυνομίας του Μετρό. 305 00:22:26,781 --> 00:22:28,451 - Ναι, γεια. - Γεια σας, κύριε. 306 00:22:28,451 --> 00:22:30,721 Γεια σας, αυτός είναι ο Αξιωματικός Lee της αστυνομίας του μετρό. 307 00:22:30,721 --> 00:22:34,096 Κατά πάσα πιθανότητα, είχατε κάποια Κοστούμια Podori που έκλεψαν; 308 00:22:34,461 --> 00:22:36,606 Δεν το έκανες; βλέπω. 309 00:22:37,632 --> 00:22:40,177 - Λοιπόν, αν υπάρχει... - Μήπως κατά τύχη... 310 00:22:40,801 --> 00:22:42,937 - έχουν κλέψει τα κοστούμια Podori; - Συγγνώμη; 311 00:22:45,902 --> 00:22:47,247 Ναι, σας ευχαριστώ, κύριε. 312 00:22:49,402 --> 00:22:51,217 Έκλεψαν ένα νηπιαγωγείο. 313 00:22:51,672 --> 00:22:54,417 Το νηπιαγωγείο που παρήγγειλε Στολές Podori για εκπαίδευση ασφάλειας. 314 00:22:55,041 --> 00:22:56,751 Πριν από ένα μήνα έγινε διάρρηξη... 315 00:22:56,751 --> 00:22:58,356 και τα πήραν όλα συμπεριλαμβανομένων των κοστουμιών. 316 00:22:58,682 --> 00:23:00,296 Αυτοί που πήραν το κοστούμια είναι τα Grasshoppers. 317 00:23:00,682 --> 00:23:03,122 Θα πάω να πάρω την επιτήρηση πλάνα κοντά στο νηπιαγωγείο, 318 00:23:03,122 --> 00:23:04,427 οπότε συνεχίστε να κάνετε κλήσεις. 319 00:23:04,721 --> 00:23:06,092 Στείλτε μου την τοποθεσία με μήνυμα. 320 00:23:06,092 --> 00:23:07,167 Καλά. 321 00:23:07,261 --> 00:23:08,897 - Καλή τύχη, κύριε. - Εντάξει. 322 00:23:10,092 --> 00:23:11,606 - Κάνουμε πρόοδο. - Ναι. 323 00:23:12,592 --> 00:23:15,076 Αυτό είναι καλό. Μπορεί να τους πιάσουμε σύντομα. 324 00:23:17,731 --> 00:23:19,001 Ας πιάσουμε αυτούς τους πανκ. 325 00:23:19,001 --> 00:23:20,316 (Συναυλία μετρό Ghost Band) 326 00:23:21,872 --> 00:23:23,116 (Σε αγαπάμε, Ghost Band!) 327 00:23:27,981 --> 00:23:29,757 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο δυνατό. 328 00:23:36,822 --> 00:23:38,897 Θα είμαι έξω για μισή ώρα, 329 00:23:39,291 --> 00:23:41,036 οπότε καλέστε με αν υπάρχουν πελάτες. 330 00:23:41,322 --> 00:23:42,397 Καλά. 331 00:23:43,332 --> 00:23:45,806 Σαν να πρόκειται βοηθήστε τον να κερδίσει τα προς το ζην. 332 00:23:58,211 --> 00:23:59,487 Καλωσόρισμα. 333 00:24:10,691 --> 00:24:12,197 100.000 δολάρια σε μετρητά ταυτόχρονα; 334 00:24:13,021 --> 00:24:15,467 Ω, υποθέτω ότι αγοράζετε ένα σπίτι. 335 00:24:15,862 --> 00:24:19,662 Όχι. Είναι απλώς ένα μικρό αρτοποιείο μέσα στο σταθμό του μετρό. 336 00:24:19,662 --> 00:24:21,261 σε ζηλεύω. 337 00:24:21,261 --> 00:24:23,306 Δεν χρειάζεται να με ζηλεύεις. 338 00:24:24,832 --> 00:24:27,677 Δουλεύω όλη μέρα και ψήνω ψωμί... 339 00:24:28,201 --> 00:24:30,616 αλλά μετά από όλα τα προβλήματα που κάνει ο γιος μου, 340 00:24:31,412 --> 00:24:33,457 δεν μένει τίποτα στο τέλος. 341 00:24:47,322 --> 00:24:48,397 (Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τα τραγούδια σου!) 342 00:25:11,882 --> 00:25:14,727 Γιουνγκ Χουν. Jung Hoon; 343 00:25:17,291 --> 00:25:18,596 Πού πήγε; 344 00:25:20,691 --> 00:25:22,197 Γιουνγκ Χουν. 345 00:25:22,392 --> 00:25:23,731 (Σταθμός Wangsoori) 346 00:25:23,731 --> 00:25:25,362 Αφεντικό, αυτό στόχευες σημείο, έτσι δεν ήταν; 347 00:25:25,362 --> 00:25:27,562 Ο αρχηγός Κο συνεχίζει να μας ακολουθεί. 348 00:25:27,562 --> 00:25:29,336 Πρέπει να τον διασκεδάσουμε. 349 00:25:33,072 --> 00:25:35,572 Αλλά αυτό το μέρος είναι πολύ επικίνδυνο. 350 00:25:35,572 --> 00:25:38,510 Γι' αυτό πρέπει να πάμε εκεί, Μπάλντι. 351 00:25:38,511 --> 00:25:40,611 Γραμματέας Κιμ, εκτυπώστε το πρόγραμμα των εκδηλώσεων... 352 00:25:40,612 --> 00:25:42,257 για το σταθμό Wangsoori. 353 00:25:44,781 --> 00:25:46,227 Σε αρχείο Excel. 354 00:25:50,322 --> 00:25:52,796 Συνελήφθησαν από παρακολούθηση κάμερα στο δρόμο κοντά. 355 00:25:58,261 --> 00:25:59,536 Ας το δούμε. 356 00:25:59,761 --> 00:26:01,477 Είσαι ακόμα εδώ; 357 00:26:03,271 --> 00:26:04,707 - Ενεργοποιήστε αυτό. - Εντάξει. 358 00:26:19,852 --> 00:26:21,250 Οι τρεις τους είναι κρατώντας στολές Podori. 359 00:26:21,251 --> 00:26:23,421 Και οι τρεις τους φορούσαν κοστούμια στην εκδήλωση ήταν ψηλοί, σωστά; 360 00:26:23,422 --> 00:26:24,497 Ναί. 361 00:26:25,221 --> 00:26:26,566 Αυτοί είναι. 362 00:26:27,122 --> 00:26:28,766 Έτσι μοιάζουν λοιπόν. 363 00:26:29,221 --> 00:26:31,991 Αυτός ο φαλακρός τύπος φαίνεται γνωστός. 364 00:26:31,991 --> 00:26:33,460 Εντάξει. Από τότε που είδαμε τα πρόσωπά τους, 365 00:26:33,461 --> 00:26:35,260 είναι απλώς θέμα ώρα πριν τα πιάσουμε. 366 00:26:35,261 --> 00:26:36,477 Εντάξει. 367 00:26:46,072 --> 00:26:47,487 Αυτό ήταν υπέροχο! 368 00:27:55,142 --> 00:27:57,526 Αφεντικό, τι ώρα ήταν πάλι; 369 00:27:59,481 --> 00:28:03,182 Στις 3 μ.μ., κοντά στον αριθμό εξόδου 3 στο σταθμό Seolleung. 370 00:28:03,182 --> 00:28:04,626 Εντάξει, αφεντικό. 371 00:28:08,592 --> 00:28:10,407 Οι πόρτες ανοίγουν. 372 00:28:18,771 --> 00:28:20,270 Ακολουθήστε τους... 373 00:28:20,271 --> 00:28:23,717 Αριθμός τρένου 5938, αναφορές πορτοφολάδων. 374 00:28:23,971 --> 00:28:26,286 Ερευνητική Ομάδα Ένα του Wangsoori είναι πάνω του. 375 00:28:26,941 --> 00:28:28,082 - Θα πάω να ελέγξω. - Εντάξει. 376 00:28:28,082 --> 00:28:30,582 Έγινε μαζικός πορτοφολέας περιστατικό στο τρένο. 377 00:28:30,582 --> 00:28:32,457 - Στείλτε αντίγραφο ασφαλείας. - Τι; 378 00:28:32,751 --> 00:28:34,682 -Τι συμβαίνει; - Προσοχή, όλοι οι αξιωματικοί. 379 00:28:34,682 --> 00:28:36,751 Έγινε ένα περιστατικό πορτοφολάδων. 380 00:28:36,751 --> 00:28:38,197 Τι συμβαίνει; 381 00:28:40,392 --> 00:28:41,491 - Με αυτόν τον τρόπο. - Θεέ μου. 382 00:28:41,491 --> 00:28:42,892 Κάποιος μου έκλεψε το πορτοφόλι. 383 00:28:42,892 --> 00:28:44,031 - Το πορτοφόλι μου. - Θεέ μου. 384 00:28:44,031 --> 00:28:45,760 Έχασα το πορτοφόλι μου. 385 00:28:45,761 --> 00:28:47,201 - Κοίτα αυτό. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 386 00:28:47,201 --> 00:28:48,402 Η τσάντα μου έχει σκιστεί. 387 00:28:48,402 --> 00:28:49,461 Τι συμβαίνει; 388 00:28:49,461 --> 00:28:51,747 - Αξιωματικός. - Μου άνοιξαν την τσάντα. 389 00:28:53,572 --> 00:28:55,142 Κοιτάξτε την τσάντα μου. 390 00:28:55,142 --> 00:28:56,987 - Θεέ μου. - The Grasshoppers. 391 00:28:57,672 --> 00:28:59,372 Αυτοί οι πανκ είναι ξανά εδώ. 392 00:28:59,372 --> 00:29:00,541 Αρχηγός. 393 00:29:00,541 --> 00:29:03,411 Αξιωματικός Λι, πρέπει να επικοινωνήσουμε με τα θύματα, 394 00:29:03,412 --> 00:29:04,581 εκτυπώστε λοιπόν τα πρόσωπά τους... 395 00:29:04,582 --> 00:29:05,780 - από τα πλάνα παρακολούθησης. - Εντάξει. 396 00:29:05,781 --> 00:29:07,352 Όλοι, παρακαλώ ηρεμήστε. 397 00:29:07,352 --> 00:29:08,951 Θα πάρουμε τις δηλώσεις σας μία προς μία. 398 00:29:08,951 --> 00:29:10,551 Παρακαλώ περιμένετε τη σειρά σας εδώ. 399 00:29:10,551 --> 00:29:11,751 Κάτσε εδώ. 400 00:29:11,751 --> 00:29:14,392 βιάζομαι. Έχω σχέδια. Τι κάνω; 401 00:29:14,392 --> 00:29:16,392 Παρακαλώ καθίστε εδώ. 402 00:29:16,392 --> 00:29:19,260 Έχασα ακόμη και το τηλέφωνό μου. Πώς να τον αποκαλώ; 403 00:29:19,261 --> 00:29:22,036 Έλα, σε παρακαλώ απαντήστε. 404 00:29:22,362 --> 00:29:24,572 -Εδώ. - Ντον Να, 405 00:29:24,572 --> 00:29:28,541 Λυπάμαι, αλλά εσύ έχεις χρόνο αύριο στις 3 το μεσημέρι; 406 00:29:28,541 --> 00:29:30,076 Παρακαλώ καθίστε. 407 00:29:30,172 --> 00:29:31,971 Soo Ho, δώσε τους ένα χέρι. 408 00:29:31,971 --> 00:29:33,642 Πάρτε τους μερικές καρέκλες. 409 00:29:33,642 --> 00:29:34,882 Κάτσε εδώ. 410 00:29:34,882 --> 00:29:36,781 Θα σκοτώσω αυτούς τους καταραμένους Grasshoppers. 411 00:29:36,781 --> 00:29:41,096 Όλοι, μπορείτε να ελέγξετε τα πρόσωπα αυτών των ανδρών; 412 00:29:41,281 --> 00:29:42,556 Ναί; 413 00:29:44,392 --> 00:29:45,392 Κυρία Επίτροπε. 414 00:29:45,392 --> 00:29:48,791 Οι Grasshoppers έχουν κάνει επιδρομή α τρένο που περνά από το σταθμό Wangsoori. 415 00:29:48,791 --> 00:29:50,892 Τα θύματα το ανάρτησαν στο τους λογαριασμούς τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, 416 00:29:50,892 --> 00:29:53,191 και οι δημοσιογράφοι γράφουν άρθρα σε φρενίτιδα. 417 00:29:53,191 --> 00:29:54,737 Τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο. 418 00:29:55,961 --> 00:29:57,932 Αυτοί οι πανκ, πώς θα μπορούσαν να το ξανακάνουν; 419 00:29:57,932 --> 00:30:00,471 Για όλα αυτά φταίει ο αρχηγός Κο. 420 00:30:00,471 --> 00:30:03,987 Τόσο ο Γουανγκσούρι όσο και οι Γκρασχόπερς είναι οι ευθύνες του. 421 00:30:04,172 --> 00:30:06,086 Πρέπει να τον πάρουν για ανόητο. 422 00:30:07,382 --> 00:30:09,142 Δεν είναι μόνο οι Grasshoppers. 423 00:30:09,142 --> 00:30:11,251 Ειλικρινά, δεν ήταν το τρένο με το εγκαταλελειμμένο σώμα... 424 00:30:11,251 --> 00:30:12,687 και ευθύνη του Αρχηγού Κω; 425 00:30:13,481 --> 00:30:16,657 Αν σκεφτώ όλα τα προβλήματα, θα πέρασε από τον χειρισμό του Τύπου... 426 00:30:17,791 --> 00:30:19,326 Ο Αρχηγός της Πυροσβεστικής Κω. 427 00:30:20,491 --> 00:30:22,662 Αντί για περικοπή μισθού, να τον αναστείλετε... 428 00:30:22,662 --> 00:30:25,092 και αν τον τοποθετήσετε στο λίστα αναμονής μετά από αυτό, 429 00:30:25,092 --> 00:30:27,106 θα τα παρατήσει και θα τα παρατήσει μόνος του. 430 00:30:27,761 --> 00:30:30,376 Δεν είναι δίκαιο όμως. 431 00:30:30,572 --> 00:30:34,816 Αλλά είπατε κατά τη διάρκεια του πειθαρχική επιτροπή... 432 00:30:35,172 --> 00:30:36,241 ότι ήταν ανίκανος άνθρωπος... 433 00:30:36,241 --> 00:30:38,141 που δεν μπορούσε να πυροβολήσει ούτε ένα όπλο όταν ένας πολίτης κινδύνευε. 434 00:30:38,142 --> 00:30:40,257 Δεν το εννοούσα έτσι. 435 00:30:40,781 --> 00:30:44,026 Προς το παρόν, ας δούμε πώς θα πάνε τα πράγματα. 436 00:30:47,682 --> 00:30:51,191 Ω, υπολοχαγός Χα. Πρέπει να δουλεύεις σκληρά. 437 00:30:51,191 --> 00:30:52,566 Γεια σας, κύριε. 438 00:30:53,291 --> 00:30:55,866 Είστε στο δρόμο σας για έκθεση στον Επίτροπο; 439 00:30:56,221 --> 00:30:57,967 Ναί. Γιατί; 440 00:30:59,362 --> 00:31:01,001 Πήγαινε 30 λεπτά αργότερα. 441 00:31:01,001 --> 00:31:04,072 Αυτή τη στιγμή δεν είναι σε καλή διάθεση. 442 00:31:04,072 --> 00:31:05,672 Γιατί; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 443 00:31:05,672 --> 00:31:09,102 Οι Grasshoppers εμφανίστηκαν στο σταθμό Wangsoori ξανά. 444 00:31:09,102 --> 00:31:12,142 Θεέ μου. Όλα αυτά οφείλονται σε... 445 00:31:12,142 --> 00:31:14,411 η ανικανότητα του Αρχηγού Κω. 446 00:31:14,412 --> 00:31:17,011 Απλώς συνέστησα να τον αναστείλουμε... 447 00:31:17,011 --> 00:31:20,157 και να τον αντικαταστήσει με αρμόδιο αξιωματικός του σταθμού Wangsoori. 448 00:31:21,781 --> 00:31:24,592 Ο Επίτροπος μάλλον είναι προβληματισμένος εξαιτίας αυτού αυτή τη στιγμή. 449 00:31:24,592 --> 00:31:26,220 Αν ανησυχείς τόσο για αυτήν, 450 00:31:26,221 --> 00:31:29,066 Νομίζω ότι πρέπει να πας και σταματήστε πρώτα τον τύπο. 451 00:31:46,271 --> 00:31:48,987 Γιατί κάνεις τέτοιο χάλι; 452 00:31:49,211 --> 00:31:50,487 Τι; 453 00:31:50,682 --> 00:31:53,051 Θα ανασταλείς. 454 00:31:53,051 --> 00:31:54,221 Θα σε διώξουν επειδή είσαι ανίκανος... 455 00:31:54,221 --> 00:31:56,397 και να σε αντικαταστήσει με κάποιον άλλο. 456 00:31:59,422 --> 00:32:00,796 Σε αναστολή; 457 00:32:00,892 --> 00:32:02,036 Συγνώμη; 458 00:32:03,562 --> 00:32:05,167 Ω, λυπάμαι. 459 00:32:05,392 --> 00:32:09,376 Λοιπόν, είπες ότι έχασες το κινητό σου, σωστά; 460 00:32:10,201 --> 00:32:14,747 Είδες αυτά τα παιδιά να περνούν από κοντά σου νωρίτερα; 461 00:32:15,471 --> 00:32:16,576 Δεν είμαι σίγουρος. 462 00:32:17,771 --> 00:32:19,387 Είδα αυτόν τον τύπο. 463 00:32:19,471 --> 00:32:21,616 - Το έκανες; - Ναι. 464 00:32:22,041 --> 00:32:24,082 Ξέρω πού μπορώ να τον συναντήσω κι εγώ. 465 00:32:24,082 --> 00:32:25,286 Τι; 466 00:32:27,922 --> 00:32:31,526 Στις 3 μ.μ., κοντά στον αριθμό εξόδου 3 στο σταθμό Seolleung. 467 00:32:31,852 --> 00:32:34,191 Έχω επίσης σχέδια να γνωρίσω έναν άντρα... 468 00:32:34,191 --> 00:32:37,967 στις 3 μ.μ., κοντά στον αριθμό εξόδου 3 στο σταθμό Seolleung. 469 00:32:38,632 --> 00:32:42,102 Το μόνο που κάναμε ήταν να συζητήσουμε, και δεν ξέρω πώς μοιάζει. 470 00:32:42,102 --> 00:32:44,647 Έριξα λοιπόν μια καλή ματιά στο δικό του πρόσωπο, αναρωτιέται αν ήταν αυτός. 471 00:32:45,271 --> 00:32:48,046 Ήταν πολύ όμορφος. 472 00:32:48,301 --> 00:32:49,647 Περίμενε, σταμάτα. 473 00:32:51,312 --> 00:32:53,516 Στις 3 μ.μ., κοντά στον αριθμό εξόδου 3 στο σταθμό Seolleung. 474 00:32:53,941 --> 00:32:56,016 Ένας άντρας με τον οποίο μίλησες μόνο; 475 00:33:07,162 --> 00:33:08,491 Μήπως είσαι... 476 00:33:08,491 --> 00:33:11,707 Αυτός ο τύπος με το κόκκινο καπέλο ήταν εντελώς ο τύπος μου. 477 00:33:12,531 --> 00:33:17,207 Είχε μια κοφτερή μύτη με χωρίς διπλά βλέφαρα... 478 00:33:18,001 --> 00:33:19,677 και ένα καταπληκτικό σαγόνι. 479 00:33:19,832 --> 00:33:24,316 Δεν θεωρώ τους άντρες σαν άντρες αν δεν έχουν αιχμηρά σαγόνια. 480 00:33:25,211 --> 00:33:26,816 Πού είναι αυτό το αρχείο; 481 00:33:35,281 --> 00:33:36,927 Περίμενε... 482 00:33:37,792 --> 00:33:40,192 Αξιωματικός Λι, μπορείς να το πάρεις δηλώσεις από τα άλλα θύματα; 483 00:33:40,192 --> 00:33:41,367 Σίγουρος. 484 00:33:42,491 --> 00:33:44,436 Θα πιάσω αυτούς τους πανκ με κάθε τρόπο. 485 00:33:45,162 --> 00:33:46,507 Αυτοί οι τρανταχτοί. 486 00:33:46,562 --> 00:33:48,336 Θα βοηθήσω κι εγώ. 487 00:33:52,372 --> 00:33:53,507 Μην κλαις. 488 00:33:57,671 --> 00:34:00,387 Γιουνγκ Χουν! Παρκ Γιουνγκ Χουν! 489 00:34:02,281 --> 00:34:03,416 Παρκ Γιουνγκ Χουν! 490 00:34:05,082 --> 00:34:06,186 Γιουνγκ Χουν. 491 00:34:07,122 --> 00:34:08,226 Γιουνγκ Χουν! 492 00:34:09,281 --> 00:34:10,427 Παρκ Γιουνγκ Χουν! 493 00:34:11,651 --> 00:34:13,226 Λείπει ο Γιουνγκ Χουν; 494 00:34:13,761 --> 00:34:15,496 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. Μείνε έξω από αυτό. 495 00:34:19,562 --> 00:34:20,631 Γειά σου; 496 00:34:20,631 --> 00:34:22,807 Έχω τον γιο σου. 497 00:34:25,272 --> 00:34:26,447 Ποιος είσαι; 498 00:34:28,102 --> 00:34:31,046 Αν θέλεις πίσω τον γιο σου, Θέλω 100.000 δολάρια. 499 00:34:32,372 --> 00:34:34,017 Θα είμαι σε επαφή. 500 00:34:44,192 --> 00:34:46,221 (Σταθμός Wangsoori) 501 00:34:46,221 --> 00:34:48,737 (Αστυνομία) 502 00:34:54,631 --> 00:34:55,936 Ναι, έτσι είναι. 503 00:34:57,901 --> 00:34:59,007 Καλά. 504 00:35:00,301 --> 00:35:02,646 Η κλήση ήρθε από καυστήρα. 505 00:35:03,442 --> 00:35:07,086 Ήξερε κανείς άλλος ότι ήσουν εξαργυρώνοντας τόσα χρήματα; 506 00:35:09,111 --> 00:35:10,257 Κύριε; 507 00:35:12,951 --> 00:35:14,097 Τα λεφτά; 508 00:35:14,951 --> 00:35:17,296 Δεν ξέρω αν το ήξερε κανείς. 509 00:35:18,352 --> 00:35:20,537 Πρέπει να φτάσω μέχρι τις 3 το μεσημέρι. 510 00:35:34,942 --> 00:35:36,741 Ελέγξαμε τα πλάνα παρακολούθησης, 511 00:35:36,741 --> 00:35:38,987 αλλά δεν υπάρχουν κάμερες στο διάδρομο προς το αρτοποιείο. 512 00:35:40,372 --> 00:35:41,586 Ενεργοποιήστε το πάντως. 513 00:35:41,682 --> 00:35:45,082 Ο αξιωματικός Lee Man Jin είναι καλός με βίντεο παρακολούθησης. 514 00:35:45,082 --> 00:35:46,586 Θα συνεργαστούμε μαζί σας αν θέλετε. 515 00:35:48,151 --> 00:35:49,657 Δεν θα με αναγνωρίσουν καν. 516 00:35:50,792 --> 00:35:54,267 Αρχηγέ, ξέρεις πώς λειτουργούν τα πράγματα underground καλύτερα από τον καθένα. 517 00:35:55,991 --> 00:35:57,237 Ας τους βοηθήσουμε. 518 00:35:58,292 --> 00:36:00,407 Θα ανασταλείς. 519 00:36:01,031 --> 00:36:03,606 Πρέπει να πάω να πιάσω τους Grasshoppers. 520 00:36:04,832 --> 00:36:06,007 Δούλεψε σκληρά. 521 00:36:09,142 --> 00:36:10,246 Αρχηγός. 522 00:36:11,971 --> 00:36:14,717 Τρέμει από φόβο αν δει τον μπαμπά του θυμωμένο. 523 00:36:15,142 --> 00:36:17,287 Τρομάζει αν ακούσει φωνές. 524 00:36:17,982 --> 00:36:19,887 -Πώς μπορούμε... -Δεν μπορείς να φύγεις... 525 00:36:20,551 --> 00:36:23,856 κάποιον σαν αυτόν, αλλά μπορώ. 526 00:36:26,421 --> 00:36:27,637 Αρχηγός. 527 00:36:29,892 --> 00:36:31,867 Δεν χρειάζεται να τσακωθούμε τέτοια πράγματα πια. 528 00:36:52,611 --> 00:36:53,686 Πρωτάρης. 529 00:36:54,221 --> 00:36:56,356 Γεια. Παρακαλώ δείτε το βίντεο. 530 00:37:16,841 --> 00:37:17,916 Γειά σου; 531 00:37:18,442 --> 00:37:20,217 Έχετε τα μετρητά, σωστά; 532 00:37:22,442 --> 00:37:23,517 Ναί. 533 00:37:24,011 --> 00:37:26,712 Καλός. Μετά από 30 λεπτά… 534 00:37:26,712 --> 00:37:28,097 Ποιος τράβηξε το βίντεο παρακολούθησης; 535 00:37:28,421 --> 00:37:30,082 Γιατί τα Μείζονα Εγκλήματα... 536 00:37:30,082 --> 00:37:31,591 Τι σου συμβαίνει; 537 00:37:31,591 --> 00:37:33,692 Κάλεσες την αστυνομία. 538 00:37:33,692 --> 00:37:36,097 Υποθέτω ότι δεν θέλεις να δεις τον γιο σου. 539 00:37:40,832 --> 00:37:41,936 Όχι... 540 00:38:17,332 --> 00:38:20,307 Τι κάνετε, κύριε; 541 00:38:20,872 --> 00:38:23,316 Μερικοί άνθρωποι το κάνουν αυτό όταν είναι σε κατάσταση σοκ. 542 00:38:26,571 --> 00:38:27,887 Περίμενε ένα λεπτό. 543 00:38:28,841 --> 00:38:30,987 Ο Jung Hoon μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ. 544 00:38:31,451 --> 00:38:32,557 Ετσι; 545 00:38:33,082 --> 00:38:36,097 Δεν πρέπει να λειτουργήσω το κατάστημά μου σήμερα; 546 00:39:14,122 --> 00:39:17,436 - Όχι. -Τι τώρα; 547 00:39:17,792 --> 00:39:19,007 Πάμε. 548 00:39:20,662 --> 00:39:22,276 Πάμε. 549 00:39:25,031 --> 00:39:26,206 Πάμε. 550 00:39:28,042 --> 00:39:30,787 - Πάμε. - Ωραία. 551 00:39:31,412 --> 00:39:32,916 Θα πάμε σύντομα. 552 00:39:33,272 --> 00:39:34,717 Πάμε. 553 00:39:35,142 --> 00:39:36,856 Πάμε. 554 00:39:37,712 --> 00:39:39,226 Πάμε. 555 00:40:08,281 --> 00:40:09,416 Συγνώμη. 556 00:40:10,281 --> 00:40:12,726 Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσω. 557 00:40:13,182 --> 00:40:16,951 Ο φύλακας της αδερφής μου δεν τα κατάφερα σήμερα... 558 00:40:16,951 --> 00:40:18,226 Δεν υπάρχει φύλακας. 559 00:40:19,821 --> 00:40:21,296 Συναντηθήκαμε τρεις φορές, 560 00:40:21,622 --> 00:40:24,436 και ερχόταν μαζί σου κάθε φορά. 561 00:40:26,332 --> 00:40:28,476 Αν δεν έρθεις μόνος, ας μην συναντηθούμε. 562 00:40:29,631 --> 00:40:32,407 Γιατί πρέπει να δω το μισό μυαλό σου αδερφή κάθε φορά επίσης; 563 00:40:34,971 --> 00:40:36,746 Ποτέ δεν σε παρακάλεσα να με δεις. 564 00:40:37,042 --> 00:40:39,646 Δεν σε παρακάλεσα ποτέ δες την μισογυνή αδερφή μου! 565 00:40:42,881 --> 00:40:44,017 Πάμε. 566 00:40:46,511 --> 00:40:47,657 Καλή ζωή... 567 00:40:48,682 --> 00:40:49,796 μαζί της. 568 00:41:08,671 --> 00:41:09,746 Πάμε. 569 00:41:29,122 --> 00:41:31,566 Το είδες αυτό; 570 00:41:31,792 --> 00:41:33,936 Δεν είσαι περίεργος; 571 00:42:15,872 --> 00:42:16,976 Πάμε. 572 00:42:19,241 --> 00:42:20,347 Πάμε. 573 00:42:21,312 --> 00:42:22,617 Πάμε. 574 00:42:25,281 --> 00:42:26,927 Πάμε. 575 00:42:29,381 --> 00:42:30,526 πάμε. 576 00:42:31,221 --> 00:42:32,626 Πάμε. 577 00:42:34,792 --> 00:42:39,037 Θα πάμε σε αυτό ενοχλητικό σπίτι όπου είμαστε μόνο εγώ και εσύ. 578 00:42:41,801 --> 00:42:42,907 Πάμε. 579 00:42:44,631 --> 00:42:46,046 Πάμε! 580 00:42:47,502 --> 00:42:48,947 Πάμε! 581 00:42:51,171 --> 00:42:53,686 Μακάρι να εξαφανιστείς. 582 00:43:05,622 --> 00:43:07,396 - Είναι τρελή; - Γιατί το κάνει αυτό; 583 00:43:09,522 --> 00:43:11,907 - Τι της συμβαίνει; - Πάμε. 584 00:43:13,491 --> 00:43:16,637 Ryung. 585 00:43:22,942 --> 00:43:24,487 Ryung. 586 00:43:25,511 --> 00:43:26,717 Ryung. 587 00:43:28,442 --> 00:43:29,517 Ryung. 588 00:43:30,312 --> 00:43:32,157 - Οι πόρτες κλείνουν. - Ryung. 589 00:43:32,682 --> 00:43:33,787 Ryung. 590 00:43:34,451 --> 00:43:37,157 Ryung. 591 00:43:38,352 --> 00:43:43,166 λυπάμαι. Ryung. Ryung. 592 00:43:43,361 --> 00:43:45,491 Ryung. 593 00:43:45,491 --> 00:43:47,836 (Taebang) 594 00:43:56,901 --> 00:43:58,617 Η αδερφή σου... 595 00:44:01,011 --> 00:44:03,387 πρέπει να ήταν τεράστιο βάρος για σένα. 596 00:44:06,881 --> 00:44:07,956 Κατά πάσα πιθανότητα, 597 00:44:09,921 --> 00:44:11,296 εσύ... 598 00:44:25,971 --> 00:44:28,447 Τζιν... 599 00:44:38,682 --> 00:44:41,296 Τζιν... 600 00:44:44,281 --> 00:44:46,367 Τζιν... 601 00:44:48,091 --> 00:44:49,267 Τζιν... 602 00:45:05,011 --> 00:45:06,646 Τζιν... 603 00:45:15,022 --> 00:45:16,456 Με συγχωρείτε. 604 00:45:20,091 --> 00:45:21,166 (Διαδρομή εκκένωσης σήραγγας) 605 00:45:39,011 --> 00:45:41,387 Βρείτε την αδερφή μου. 606 00:45:42,341 --> 00:45:44,586 Βρείτε την αδερφή μου. 607 00:45:47,281 --> 00:45:50,126 Βρείτε την αδερφή μου. 608 00:45:52,292 --> 00:45:55,192 Παρακαλώ βοηθήστε με. 609 00:45:55,192 --> 00:45:57,467 Βρείτε την αδερφή μου. 610 00:45:59,761 --> 00:46:02,476 Βρείτε την αδερφή μου. 611 00:46:23,921 --> 00:46:25,097 Κύριος. 612 00:46:28,091 --> 00:46:31,166 Ξέρω τι σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή. 613 00:46:33,692 --> 00:46:35,577 καταλαβαίνω. 614 00:46:37,531 --> 00:46:38,807 Όμως... 615 00:46:39,971 --> 00:46:41,577 θα το μετανιώσεις... 616 00:46:43,102 --> 00:46:45,046 πριν ολοκληρώσετε τη συσκευασία τους. 617 00:46:53,281 --> 00:46:54,796 θα τον βρω. 618 00:46:56,982 --> 00:46:58,296 Μην ανησυχείς. 619 00:47:03,462 --> 00:47:06,507 - Βγες έξω. - Κύριε. 620 00:47:08,602 --> 00:47:11,276 Δεν μπορώ να της δώσω αυτά τα χρήματα. 621 00:47:11,872 --> 00:47:14,372 Ήμουν κλειδωμένος σε αυτό το αρτοποιείο... 622 00:47:14,372 --> 00:47:17,246 και ψήνεται ασταμάτητα για να εξοικονομήσει αυτά τα χρήματα. 623 00:47:17,602 --> 00:47:19,611 Αυτό είναι σαν τη ζωή μου! 624 00:47:19,611 --> 00:47:23,387 Ετσι; Δεν θα ψάξεις για τον Γιουνγκ Χουν λόγω των χρημάτων; 625 00:47:25,281 --> 00:47:27,626 Μεγάλωσες ποτέ ένα μισογύνητο παιδί; 626 00:47:27,852 --> 00:47:29,022 Έχετε; 627 00:47:29,022 --> 00:47:32,867 Έτσι λες ότι είσαι καλά ακόμα κι αν πεθάνει ο γιος σου; 628 00:47:33,192 --> 00:47:37,867 Δεν θέλω να βρω τον γιο μου. Υπάρχει πρόβλημα με αυτό; 629 00:47:38,832 --> 00:47:42,206 Βγαίνω. Μου εμποδίζεις την επιχείρησή μου. Βγαίνω! 630 00:47:42,261 --> 00:47:45,646 Βγαίνω! 631 00:47:45,701 --> 00:47:47,407 Βγαίνω! Τώρα! 632 00:48:20,002 --> 00:48:22,476 Το γραφείο είναι τόσο κρύο, έτσι δεν είναι; 633 00:48:23,442 --> 00:48:24,746 Σας ευχαριστώ. 634 00:48:24,872 --> 00:48:28,881 Υποθέτω ότι παίρνει ένα ενώ για να βρω το τηλέφωνό μου. 635 00:48:28,881 --> 00:48:30,240 Λοιπόν... 636 00:48:30,241 --> 00:48:32,551 Ο αρχηγός μας κυνηγάει ο πορτοφολάς, αλλά... 637 00:48:32,551 --> 00:48:35,496 Έχω κάτι σημαντικό πάνω μου τηλέφωνο, οπότε έμεινα, 638 00:48:35,821 --> 00:48:37,881 αλλά έχω ένα πιο σημαντικό ραντεβού. 639 00:48:37,881 --> 00:48:39,292 Θα επιστρέψω για αυτό. 640 00:48:39,292 --> 00:48:40,526 Μην πας. 641 00:48:41,392 --> 00:48:42,597 Συγνώμη; 642 00:48:44,522 --> 00:48:48,307 Λοιπόν... Είπες ότι υπάρχει κάτι σημαντικό στο τηλέφωνο. Τι είναι αυτό; 643 00:48:50,462 --> 00:48:54,046 Έγινε παράσταση στο σταθμό σήμερα. 644 00:48:54,171 --> 00:48:57,717 Είμαι θαυμαστής τους, γι' αυτό τράβηξα βίντεο με την παράσταση τους. 645 00:48:58,372 --> 00:49:00,840 Τους γύρισα για μια ολόκληρη ώρα. 646 00:49:00,841 --> 00:49:03,757 Τους γύρισες παράσταση για μια ολόκληρη ώρα; 647 00:49:04,281 --> 00:49:05,487 Ναί. 648 00:49:05,611 --> 00:49:06,982 Δεν πήγες να πιάσεις τους Γκρασχόπερς; 649 00:49:06,982 --> 00:49:08,482 Ελα μαζί μου. 650 00:49:08,482 --> 00:49:09,657 Συγνώμη; 651 00:49:10,752 --> 00:49:12,226 εγω... 652 00:49:13,692 --> 00:49:16,697 Αλλά... Πρέπει να φορέσεις αυτό... 653 00:49:20,892 --> 00:49:22,876 Από πού τα γυρίσατε; 654 00:49:22,901 --> 00:49:25,276 Θα στεκόσουν ακριβώς εκεί που ήσουν; 655 00:49:28,171 --> 00:49:29,471 Ήμουν εδώ γύρω. 656 00:49:29,471 --> 00:49:30,646 Εδώ γύρω; 657 00:49:31,471 --> 00:49:32,871 Το συγκρότημα ήταν έτσι, σωστά; 658 00:49:32,872 --> 00:49:35,982 Ναί. Στόχευα το τηλέφωνό μου έτσι προς τον ντράμερ. 659 00:49:35,982 --> 00:49:37,157 Εδώ. 660 00:49:46,451 --> 00:49:50,367 (Έχω μάτια μόνο για Hyosang, Ghost Forever) 661 00:49:56,502 --> 00:49:57,776 (Φρεσκοψημένο ψωμί) 662 00:49:59,571 --> 00:50:03,077 Υπό αυτή τη γωνία, θα το είχε πιάσει ο απαγωγέας φεύγει από το αρτοποιείο. 663 00:50:04,171 --> 00:50:05,246 Αλλά... 664 00:50:06,471 --> 00:50:08,416 οι Grasshoppers έκλεψαν το τηλέφωνο. 665 00:50:09,982 --> 00:50:12,626 Τότε πρέπει να πιάσουμε πρώτα οι Grasshoppers. 666 00:50:13,611 --> 00:50:14,757 Τότε... 667 00:50:16,781 --> 00:50:18,566 Πρώτα πρέπει να δω τον Αρχηγό. 668 00:50:40,902 --> 00:50:42,407 Τι το... 669 00:50:43,573 --> 00:50:45,278 Έτσι... 670 00:50:49,942 --> 00:50:53,218 Θα πιάσω τους Γκρασχόπερς μαζί σου και μετά φύγε. 671 00:50:53,382 --> 00:50:54,517 Γιατί; 672 00:50:55,013 --> 00:50:58,457 Δεν θα άφηνες τον Γιουνγκ Χουν να πιάσεις τους Γκρασχόπερς. 673 00:50:59,053 --> 00:51:00,258 Γιατί λοιπόν; 674 00:51:03,593 --> 00:51:04,798 Αδεια. 675 00:51:06,163 --> 00:51:08,508 Όλοι οι αστυνομικοί του μετρό είναι εδώ έξω. 676 00:51:09,363 --> 00:51:13,532 Δεν μπορώ να σου τα πω όλα, αλλά είμαι πραγματικά εδώ για να τους πιάσω. 677 00:51:13,533 --> 00:51:14,878 Ας... 678 00:51:16,373 --> 00:51:17,477 Εκεί. 679 00:51:30,482 --> 00:51:31,827 Αρχηγός Κο; 680 00:51:33,283 --> 00:51:34,698 Ήρθαν πίσω μου; 681 00:51:58,712 --> 00:52:00,287 Που είσαι; 682 00:52:01,482 --> 00:52:05,128 Ματιά! Είναι ο Jun Ji Hyun! 683 00:52:14,393 --> 00:52:15,537 Τι; 684 00:52:17,993 --> 00:52:20,778 Μόλις μπει σε τρένο ή βγαίνει, θα είναι δύσκολο να τον βρεις. 685 00:52:21,303 --> 00:52:22,907 Πρέπει να τον πιάσουμε πριν από τότε. 686 00:52:33,712 --> 00:52:35,682 Ανεβείτε στο Β1 και πηγαίνετε 10 μέτρα δεξιά. 687 00:52:35,683 --> 00:52:38,553 Στη συνέχεια κάντε ένα αριστερό, και θα δεις μια κυλιόμενη σκάλα. Περίμενε εκεί. 688 00:52:38,553 --> 00:52:40,422 Καταλήξατε πραγματικά να πιάσω τους Grasshoppers; 689 00:52:40,422 --> 00:52:42,568 είπα ότι είπες. Βιασύνη. 690 00:52:50,033 --> 00:52:52,378 Με συγχωρείτε. 691 00:52:54,803 --> 00:52:56,008 Με συγχωρείτε. 692 00:53:20,493 --> 00:53:22,068 Το εννοούσε πραγματικά όταν είπε ότι ήρθε... 693 00:53:24,093 --> 00:53:25,307 να πιάσει τους Grasshoppers. 694 00:53:25,902 --> 00:53:27,137 Νέος... 695 00:53:31,602 --> 00:53:32,747 Ευχαριστώ. 696 00:54:03,073 --> 00:54:04,307 Γεια σου! 697 00:54:15,712 --> 00:54:17,028 Ξεκινήστε τον κινητήρα. 698 00:54:20,623 --> 00:54:22,327 Το ταξί έκανε σωστά. Βιασύνη. 699 00:54:23,223 --> 00:54:24,398 - Συγγνώμη. - Για τι; 700 00:54:30,692 --> 00:54:32,207 Αυτό πόνεσε. Τι ήταν αυτό; 701 00:54:33,433 --> 00:54:34,577 Τι ήταν αυτό; 702 00:54:35,232 --> 00:54:36,378 Γεια σου! 703 00:54:37,703 --> 00:54:38,818 Σταματήστε εκεί! 704 00:54:42,812 --> 00:54:43,918 Ταξί. 705 00:54:46,683 --> 00:54:48,988 - Τι; - Είδες τον Newbie; 706 00:54:49,482 --> 00:54:52,227 Τι; Ήξερες ότι θα ερχόταν εδώ; 707 00:54:52,852 --> 00:54:55,898 - Έπρεπε να μου το είχες πει! - Πιάσατε τους Grasshoppers; 708 00:54:56,493 --> 00:54:57,927 Τι γίνεται με το τηλέφωνο που ηχογράφησε τον Jung Hoon; 709 00:54:58,422 --> 00:54:59,537 Τι; 710 00:55:31,292 --> 00:55:32,398 Όχι. 711 00:55:50,513 --> 00:55:51,617 Όχι. 712 00:55:53,442 --> 00:55:54,617 Πού είναι; 713 00:55:55,982 --> 00:55:57,258 Που είναι; 714 00:55:58,623 --> 00:55:59,827 Που είναι; 715 00:56:11,593 --> 00:56:12,738 Όχι. 716 00:56:14,002 --> 00:56:15,177 Πού είναι; 717 00:56:17,502 --> 00:56:19,477 Πού είσαι, Τζιν; 718 00:56:20,803 --> 00:56:24,448 Παρακαλώ βοηθήστε με να βρω την αδερφή μου. 719 00:56:25,183 --> 00:56:27,617 Παρακαλώ. 720 00:56:28,113 --> 00:56:29,287 Που είναι; 721 00:56:34,453 --> 00:56:37,367 (Διαδρομή εκκένωσης σήραγγας) 722 00:56:57,013 --> 00:56:58,617 Πού είναι; 723 00:57:02,152 --> 00:57:04,727 Βρείτε την αδερφή μου. 724 00:57:07,022 --> 00:57:09,898 Παρακαλώ βοηθήστε με. 725 00:57:09,993 --> 00:57:11,997 Βρείτε την αδερφή μου. 726 00:57:14,522 --> 00:57:17,068 Βρείτε την αδερφή μου. 727 00:57:34,442 --> 00:57:35,557 Πρόστιμο. 728 00:57:37,453 --> 00:57:39,097 έκανα λάθος. 729 00:57:40,623 --> 00:57:42,727 έκανα λάθος! 730 00:57:46,123 --> 00:57:48,298 Έζησα μόνο για σένα. 731 00:57:50,993 --> 00:57:53,878 Ήθελα να ζήσω κι εγώ τη δική μου ζωή. 732 00:58:09,553 --> 00:58:10,657 Συγνώμη. 733 00:58:13,582 --> 00:58:15,398 λυπάμαι πολύ. 734 00:58:18,053 --> 00:58:19,968 Μόνο για μένα έζησες. 735 00:58:20,962 --> 00:58:22,537 Μόνο για μένα έζησες. 736 00:58:28,533 --> 00:58:30,778 Ήταν πολύ δύσκολο για μένα τότε. 737 00:58:35,613 --> 00:58:36,847 λυπάμαι. 738 00:58:39,382 --> 00:58:42,758 λυπάμαι. έκανα λάθος. 739 00:58:43,953 --> 00:58:45,188 Παρακαλώ. 740 00:58:50,652 --> 00:58:52,137 «Έκανα λάθος». 741 00:58:56,132 --> 00:58:57,907 «Ήθελα να ζήσω τη δική μου ζωή»; 742 00:59:10,343 --> 00:59:11,488 Αρχηγός. 743 00:59:37,933 --> 00:59:39,677 (Πιάσε το φάντασμα) 744 00:59:39,743 --> 00:59:42,343 Νομίζεις ότι είμαι έτσι επειδή δεν έχω συναισθήματα; 745 00:59:42,343 --> 00:59:44,418 Όπως και να έχει, εδώ είμαι. 746 00:59:45,843 --> 00:59:50,258 Αρχηγός. Θα πάρω πίσω τον αστυνομικό Yoo. 747 00:59:50,613 --> 00:59:52,758 Ryung. Ας ανοίξουμε αυτή την πόρτα. 748 00:59:53,323 --> 00:59:55,668 Πιάνοντας μόνοι σας το Φάντασμα του Μετρό. 749 00:59:55,752 --> 00:59:57,323 Αυτό δεν ήθελες; 750 00:59:57,323 --> 00:59:59,393 Έμεινες μαζί μου αφού είδες... 751 00:59:59,393 --> 01:00:01,497 πόσο αξιολύπητος και τι χαμένος ήμουν, οπότε ίσως να κατάλαβα λάθος... 752 01:00:01,823 --> 01:00:04,338 - Θέλεις να πάμε στο μετρό; - Θα ήθελα.